گردان 13 صحبت می‌کنه
به ما حمله کردن
از تو پنجره بطری انداختن داخل
.. می‌خوام تمام پایگاه‌هامون رو
... به جایی فرا بخونم که
... بزرگترین شورش تاریخ کالیفرنیا
! آب رو آزاد کنید
... شورش « کلیرواتر » هم‌اکنون به سمت مرکز شهر در حال حرکت است
! آب رو آزاد کنید
آب رو آزاد کنید
به « یونیون کالافیا » خوش‌آمدید
محبوب ترین بانک وست کوست
... خوش‌آمدید به « یونیون کالافیا » خوش‌آمدید
محبوب ترین بانک وست کوست
... خوش‌آمدید به « یونیون کالافیا » خوش‌آمدید
شمار تلفات به سرعت رو به افزایش است
این سوال باید پاسخ داده شود
آیا امشب در لس‌آنجلس جای امنی وجود دارد؟
[ لس‌آنجلس، 21 ژوئن 2028]
! گندش بزنن، هنوز وارد نشدیم [ لس‌آنجلس، 21 ژوئن 2028]
... این دزدی بزرگی‌ـه
! گمشو مرتیکه
فکر کردم گفتی می‌تونی در گاوصندوق رو برامون باز کنی
آره، منم فکر می‌کردم تو بلدی چطور از بانک دزدی کنی، چاقالو
سه دقیقه
! نه، نه، دیگه از این گندکاری خسته شدم
! تو، منو نگاه کن، تو
! این گاوصندوق لعنتی رو باز کن
! من نمی‌تونم
کنترلش تو دست اداره‌ی مرکزی‌ـه
دست نگه دار، هی، هی، صبر کن
گاوصندوق به این زودیا باز نمی‌شه
... این
خب، حالا چیکار کنیم؟
با چیزی که داری بساز، نه چیزی که آرزوش رو داری
ما هم اونا رو داریم
یه مشت مستخدم و چمن‌زن؟
دقیقا
خیلی‌خب، همگی گوش کنید. شما الان وسط یه شورش هستید
و منم یه نظریه دربارش دارم
ازتون می‌خوام اگه رئیستون یه میلیونره، از جاتون بلند شید
یالا. آفرین
حالا، اگه رئیستون یه عوضی‌ـه، همینطور وایسید
آفرین به تو
اینکار چه کمکی بهمون می‌کنه؟
ممنون
این خشن ترین شورش تو تاریخ لس‌آنجلس‌ـه
پولدارا باید اشیاء قیمتی‌ـشون رو ببرن بانک
واسه اینکار از کیا استفاده می‌کنند؟
یه مشت مستخدم و چمن‌زن
دو دقیقه دیگه پلیسا سر می‌رسند
باشه، باشه، فهمیدم پسر- ! خیلی‌خب، برنامه عوض شد-
هر چی می‌تونید حمل کنید با خودتون بیارید
! زود باشید - نه، نه، نه، صبر کن -
گاوصندوق چی میشه؟
! فقط اون دیوار پشتی رو منفجر کن. حالا
خودت می‌دونی چیکار کنی، زود باش
! آماتورهای عوضی
ممنون. ممنون متشکرم. ممنون
! اونو بده من
بابت خدمات و گه‌کاریاتون ممنون
برو داداش
این چقد قشنگه
باور کن، تو اونو نمی‌خوایش
حالا واقعا می‌خوامش
بیوک، دیوار پشتی رو منفجر کن. حالا
باشه بابا
! این اون چیزی نبود که به خاطرش اومده بودم
آره. کارت عالی بود
دست مریضا، شرمن. آوردیمون درست وسط یه شورش
درسته
از تو شلوغی می‌تونیم بریم سمت ویلشر
اونجا راننده‌ی پشتیبان منتظرمون‌ـه
هی، پس تو کلا یه نقشه‌ی دیگه داشتی ولی به ما هیچی نگفتی؟
تو از افراد من نیستی
من نه می‌شناسمت و نه بهت اعتماد دارم
برادرت چی؟ - باید از اینجا بریم -
هی، پسر. تصمیمش با تو نیست
... داداش بزرگه میگه باید
! من رئیسم - مرتیکه‌ی عوضی -
پلیش ضد شورش الان سر میرسه. دعواتون رو تموم کنید
! هی، هی - ! بخوابید رو زمین -
! همین حالا بخوابید رو زمین - گندش بزنن -
! خودت بخواب رو زمین
! لاندون، بخواب زمین - ! لعنتی -
! گندش بزنن
متاسفم، رفیق. متاسفم
! نه، وایسا، وایسا
تو هیچوقت گوش نمیدی
! لعنتی
حالا چه غلطی بکنیم، شرمن؟
من یه نقشه دارم
باید یه زنگ بزنم
[ هتــل آرتمیــس]
مترجمین: محـمـد گـرمسیـری و آریـن CARDINAL& MgarMsiri_9194
: با ما در ارتباط باشید @IST_Subs @mgarmsiri
الو. چیکار می‌تونم براتون بکنم؟
چند نفر؟
آره، دو اتاق خالی دارم
آره، مواظب باش
صفحه نمایش
سی و شش ساعت قبل، تشکیلات کلیر واتر
منبع آب عمومی رو در
بخش بزرگی از لس‌آنجلس قطع کرد
اینکار باعث به وجود آمدن بزرگترین شورش
در تاریخ کالیفرنیا شده است
پیمانکار « پروشیلد » یک
حکومت نظامی اجباری را برای ساکنین بخش بزرگتر لس‌انجلس، اعلام کرده است
یه چهارشنبه‌ی دیگه. بی صدا
[نایس]
[آکاپولکو]
[پنت هوس]
[قوانین عضویت]
وقت نمایشه
! خدای من، از درد دارم می‌میرم
ایناهاش. ما چیزیمون نمی‌شه
یه کد قرمز و یه کد احتمالی خاکستری داریم
اینجا یه برانکار لازم دارم. سوئیت شرطبندی
هی، زود باش، کمکم کن. اون بیهوش شده
من گردنم گلوله خورده، حالیته، شرمن
جدی می‌گم، فکر کنم می‌خوام بمیرم
آروم باشید رفقا. همه درمان میشن
تو، اون اسلحه رو بنداز دور
اون اسلحه رو بنداز دور، پسر
! لعنتی. باشه
خیلی‌خب. حالا عضویتتون رو تایید کنید تا به کارمون برسیم
تو مشکلی نداری. حالا دوستت
اونم مشکلی نداره
نوبت توئه، گردن سوراخ. دستتو بزار
نخوند
این صفحه‌ش خونی‌ـه
اونجا همیشه خونی‌ـه
! من زخم جای چیپ رو دارم. ببین
اون ممکنه مال هر جایی تو کشور باشه
باشه. پس بهتون پول میدم، خوبه؟
این خلاف قوانینه، باید سابقه‌ـت رو چک کنم
ممکنه یه قاتل زنجیره‌ای باشی، بچه باز باشی، تروریست باشی
تا دلت بخواد اون بیرون بیمارستان هست
ولی پلیسا دارند دنبالمون می‌گردند
! فهمیدی، اینکار توئه، خانم
آدمایی مثل ما رو خوب کنی
! حالا این در رو باز کن - صداتو رو من بالا میاری؟ -
اینم خلاف قوانین‌ـه
درست تو بخش عضویت
زیر قسمت " بیماران دیگه رو نکشید " اومده
! از سر راه برو کنار بیوک، زود باش - گور بابات، شرمن -
! حالم ازت به هم می‌خوره
! اورست
حالا چی؟
می‌دونی چرا بهش میگن اورست؟
آره، فکر کنم می‌دونی
صبر کن
اورست، ورود غیر مجاز
یه آمپول بهش تزریق کن و ببرش خروجی خیابون اسپرینگ
مسیرش خیلی طولانی‌ـه - باید یه خرده ورزش کنی -
... پیدات می‌کنم، شرمن. قسم می‌خورم
همه‌چی روبراهه، داداش، یالا
اینجا جامون امنه
برادرت چند جای بدنش زخم داره
خون زیادی از دست داده و کبدش صدمه دیده
طاقت بیار، پسر - خیلی‌خب، اسم‌های رمزی‌ـتون -
اون « هانولوئه » ، پس تو « وایکیکی» میشی [نام دو جزیره در هاوایی]
تا حالا دیگه باید راهو یاد گرفته باشی - آره، بلدم -
تو کجات زخمی شده؟
سه گلوله‌ی 45 میلیمتری
جلیقه جلوی دوتاشون رو گرفت
ظاهرا گلوله‌ی سومی خوش شانس‌تر بوده
یه مسکن دارم
این فعلا سرپا نگهت میداره
باشه، ممنون
فکر می‌کردم دیگه دست از اینکارات برداشتی
واسه یه لحظه دست برداشتم
ولی، خودت می‌دونی چه جوریه
تو هیچوقت دست برنمیداری حداقل نه تو اینجات
مدام حق عضویتت رو پرداخت می‌کردی
صفخه نمایش. بزارش اونجا زیر نور
شروع می‌کنیم
خیلی‌خب، آلفا. یه اسکن از کبد بگیر
بتا، زخم رو مشخص و تمییز کن
آغاز اسکن کبد
هی، من پیشتم، من پیشتم. حالت خوبه؟
پسر، رو لباس جدیدم بالا آوردم
یکی دیگه برات می‌خریم
یکی که این سوراخا توش نباشه
صبر کن ببینم. این چیه؟
... اینو یه نشانه از قدردانی
کبد قابل ترمیم نیست
میشه لطفا بیشتر مواظب باشی؟
می‌خوام بذارم گلوله‌ها تو بدنش بمونه؟
می‌خوای کمک کنی؟
دستشو بگیر تو دستت و بهش بگو دوسش داری
و تو سیاهرگش چسب قطره بریز
تا جلوی خونریزی رو بگیره
منو دست انداختی؟
من می‌خوام با لیزر داخل قفسه‌ی سینه‌ـش رو علامت گذاری کنم
پس ما باید هر عضو سالمی که تو بدنش مونده رو براش نگه داریم
خصوصا با اتفاقی که بعدش قراره بیفته
کبد جدیدش
مدل سه بعدی مورد قبول واقع شد
تماس داخلی. اتاق آکاپولکو
جواب بده
سلام، آقای آکاپولکو
واسه من رئیس بازی در نیار، فهمیدی؟
مردمک چشمم داره از صورت لعنتی‌ـم میفته پایین
! همین حالا بیا اینجا
باشه. چند لحظه دیگه میام پیش‌ـتون
چرا یه خرده مورفین به خودت تزریق نمی‌کنی؟ پایان تماس
عوضی، اتاق شماره چهار
لعنتی
برقا رفت
احتمالا فقط به خاطر کنترل شورش‌ـه
می‌دونی، ما یه ژنراتور دیگه هم داریم
اینجا دووم میاره؟
پسرم، من و آرتمیس الان 22 ساله اینجائیم
دیدی؟
فقط یه چهارشنبه‌ی دیگه‌ـست
نمونه‌برداری بافت در حال انجام
چیزی نیست
برو که رفت
پرینت شروع شد
این یک تمرین نیست
لس‌آنجلس تحت اختیار « پروشیلد » ـه
اون بیرونی، گنده‌بک؟
بله، پرستار
خیلی‌خب، دوست ندارم مهمونییت رو به هم بزنم
ولی پلیسا برقا رو قطع کردن
لعنتی. اون ژنراتور پشتیبان از تو هم قدیمی‌تره
باشه، باشه
برو رو سقف
و برق هتل رو وصل کن، می‌تونی؟
خودت نمی‌تونی اینکارو بکنی؟
خودت می‌دونی من بیرون نمیرم. نمی‌تونم
اون نوار کنترل اظطراب که بهت دادم چی شد پس؟
نه، این نوارا به درد من نمی‌خوره. حالا برو
همین حالا برو اون بالا، چاقالو
من چاق نیستم
! همین حالا - چشم، پرستار -
بی خیال، پسر. خدائی؟
فکر کردی چه خری هستی که منو این بیرون تنها میذاری؟
هی، این نشان رو می‌بینی؟
این یعنی من یه پرستار حرفه‌ایم
ولی به این معنی هم هست که خوب بلدم دهنتو سرویس کنم
پس اگه چیزی به کسی درباره‌ی آرتمیس بگی
پیدات می‌کنم و دمار از روزگارت در میارم
! نه، وایسا
در ضمن، وقتی ازاینجا رفتم
دوباره نپر رو پشتم، فهمیدی؟
اگه اینکارو بکنی، ایندفعه جدی جدی دهنتو سرویس می‌کنم
! خواهش می‌کنم، من گردنم سوراخ شده، پسر
پس درخواست عضویت بده
! منو تنها نزار، شورش داره میاد اینطرف
شب خوش - ! من اینجا کشته میشم -
امشب در دعاهاتون، لس‌آنجلس رو فراموش نکنید
... تو خیابون‌ها می‌تونید تجسمی از جهنم رو ببینید
! لعنتی
هی، می‌تونم یه پیشنهاد بهت بدم؟
می‌دونی، بد نیست
چند تا عود خوشبو کننده برای اینجا بخرید
آخه بوش مثل اینه انگار یکی اینجا مُرده
همینطوره - البته که یکی اینجا مُرده -
چه احساسی دارین، آقای آکاپولکو؟
حالم چطوره؟
...چه سوال خوبی. بزار ببینم
... این حس انگار یکی از پشت بهم خنجر زده
و یه نفر نصف صورتم رو آورده پایین
حالا، این جای زخم‌ها یعنی نانوذره‌ها داره کار خودشو می‌کنه
... اگه اونجا رو نگاه کنی - باشه، باشه، باشه -
می‌دونم نانوذره چیه. چشمم چی شد؟
متاسفم، مرد جوان. دید جزئی داری
... ولی می‌دونی، اون بیرون کلی متخصص هست که
منو دست انداختی؟
پس من این همه پولو واسه چی بهتون میدم؟
از ظاهر اون رنگ ناخن‌هایی که
من از صورتت کشیدم بیرون
به نظر من، به خاطر رازداری پول میدی
خیلی خندیدم، تو یه کمدین هستی
خدای بزرگ
هی، ما اینجا از شورش در امانیم؟
یعنی، این دیوارا رو با چیزی مقاوم کردین؟
اون آدما حیوونن - اونا فقط آب تمییز می‌خوان -
خب، می‌تونن برند سر کار
و مثل بقیه‌ی ماها، پولشو بدن
تو خوشت نمیاد؟
تو از اون خوش قلب‌ها هستی؟
پس گوش کن، پلیسا فقیرا رو می‌کشن
فقیرا هم پلیسا رو می‌کشن
این چرخه‌ی زندگی‌ـه. نگران نباش
اینا واسه روبات‌هایی‌ـه که تو رگ‌های چشمت هستن
تا یه ساعت دیگه یکیش رو بخور، بعدش می‌تونی بری
! باشه. هی
تلویزیونم خرابه. می‌خوام شورش رو ببینم
تو اتاق بازی یه تلویزیون قدیمی هست
با سیم کار می‌کنه. باید سالم باشه
هی، صبر کن
تو می‌خوای من برم بیرون پیش اون مجرما؟
نگران نباش، رفیق
خندیدم
لس‌آنجلس آب نداره ولی اینجا مثل بارون از آسمون عوضی می‌باره
ببخشید؟ خانم پرستار؟
تلویزیونم خرابه
جدی؟ متاسفم اینو می‌شنوم
می‌خوای زودتر از اون اسلحه‌ی 45 میلیمتری زیر دستت خودتو بکشی؟
چرا تو بیمارستان من یه عالمه سیگار نمی‌کشی؟
بازوت چطوره؟
درد می‌کنه. خیلی
... خب
خوشبختانه، تو کارتو دقیق انجام دادی
آفرین
اگه 3 سانت پایینتر می‌خورد، ممکن بود دیگه این دستت به دردت نخوره
منظورت از این حرف چیه؟
اینجا آمریکاست، عزیزم
هشتاد و پنج درصد زخمایی که من درمان می‌کنم، جای گلوله‌ست
زاویه‌ی ورود گلوله، جای سوختگی سر اسلحه من احمق نیستم
تو خودت خواستی بیای اینجا
من یه جای خلوت می‌خواستم
هتل آرتمیس بهترین جا برای مخفی شدنه
می‌دونی اون سیگارا تو رو می‌کشه، مگه نه؟
مثل مادرم حرف میزنی
من بهش میگم کارم پر استرس‌ـه
اون بهم میگه یه کار دیگه پیدا کن
این موضوع سختیه
خصوصا تو چنین شبی
من کارم اینه
آدم نمی‌تونه انتخاب کنه تو چه کاری خوب باشه
گندش بزنن
از خط امن تماس بگیر. مشتری دیترویت
تماس شروع شد
مرکز دفع ضایعات موتور سیتی
من تو موقعیت هستم
ولی مجبور شدم به خودم شلیک کنم
تا به حد کافی به هدف نزدیک بشم
پس پول بیشتری می‌خوام. مجددا قرارداد رو تایید کن
قرارداد مجددا تایید شد - عالی -
ولی در صورت شکست، شرکت هیچگونه مسئولیتی
در قبال هزینه‌های پزشکی، سفر و پرداخت‌های قانونی شما، قبول نمی‌کند
حرومزاده‌های خسیس قطع ارتباط
حالش چطوره؟
خبر خوب می‌خوای یا خبر بد ؟
با خبر خوبه شروع کن
خبر خوبی نیست
این کبدهای سه بعدی پرینت شده در بهترین حالت، زیاد قابل اطمینان نیستند
... وقتی اونا رو با بافت مسموم بازسازی کنی
منظورت چیه، مسموم؟
معنی واقعی خود کلمه
اون بیرون بستنی شلیک نمی‌کرده
لعنتی
آره
وقتی بخواید از اینجا برید
اون یه آرامبخش خیلی قوی واسه دردش می‌خواد
از همونایی که به بچه فیل‌ها میدن
صحیح
نه، جدی گفتم. بچه فیل‌های واقعی
این زهرِماری بیشتر آدما رو به کشتن میده
بیا. بشین
بزار ببینم تو حالت چطوره
اول، این نانوذرات رو به کار میندازم
می‌دونی، اون بهم گفت می‌خواد از اینکار دست بکشه
تا حالا درباره‌ی سگم بهت گفتم؟
ماروین؟
نه تا اونجایی که یادم میاد
ماروین سگ خوبی نبود، همیشه خودشو تو دردسر می‌نداخت
آره، اون سگ رو خیلی دوست داشتم
بگذریم، من سال به سال زخماش و کبودی‌هاش
و استخونای شکستش رو مدام درست می‌کردم، تا یه روز
! حواسم بهش نبود و بنگ
یه هیجده چرخ از روش رد شد
فهمیدم. تو گربه‌ها رو بیشتر دوست داری
من باید برم
یادت باشه، هر کسی بالاخره یه روزی هیجده چرخ از روش رد میشه
ممنون
دوباره
خواهش می‌کنم
بله. چه کمکی از من بر میاد؟
... خفه شو و گوش بده، خانم
نچ
الو؟
به چه جراتی گوش رو روم قطع می‌کنی؟
... تو نمی‌تونی
تو یه آدم عوضی هستی
الو؟
برای « اوریان فرنکلین » زنگ زدم
آره، حالا گوش میدی
اون 52 دقیقه دیگه میرسه و یه اتاق لازم داره
فاصله‌ش خیلی زیاده
ببرش یه جا دیگه معالجه‌ـش کن نصف شهر مال اونه
اون میگه همیشه تو مواقع اظطراری میاد پیش تو
ولی ... آره، راست میگه ولی قانون قانونه
اگه یه نفر دیگه زودتر برسه اینجا نمی‌تونم آخرین اتاق رو براش نگه دارم
تو که یادت نرفته آقای فرنکلین کیه، ها؟
اون مالک توئه - گوش کن -
این هتل رو دو چیز ساخته شده
طمع بنیادی آدم و اعتماد
حالا اگه من بخوام قانون اینجا رو بشکنم
اونوقت آدم بدا فکر می‌کنند اونا هم مختارند قانون اینجا رو بشکنند
رئیست اینو بهتر از همه می‌دونه
الو؟ هنوز گوشی دستته؟
اون رئیسم نیست. پدرمه
اگه براش یه اتاق نگه نداری
خودم میام اونجا و اینکارو برات می‌کنم
کی گفته من چاقم
من سه روزه دارم رژیم می‌گیرم
نمی‌دونم به کی میگه چاق
بهتر از این نمیشه
اورست، کدوم گوری هستی؟
همونطور که خودت گفتی اومدم رو سقف
هنوز اونجایی؟ با خودت حال می‌کنی؟
نه خیر، نا سلامتی اینجا منطقه‌ی جنگی‌ـه
موشک شلیک می‌کنند، همه جا پهپاد هست
هلی‌کوپترا منفجر میشن
شاید حق با تو بود که اصلا بیرون نمیری
! صفحه نمایش
تو عشق منی، گنده بک. حالا بیا این پایین
یه کد قرمز دیگه داره میاد
نیم ساعت دیگه میرسه
جدی میگی؟ تو این بلبشو می‌خوایم یکی دیگه رو هم قبول کنیم؟
فقط یه چهارشنبه‌ی دیگه‌ـست
نه، فقط یه چهارشنبه‌ی دیگه نیست
این صدایی که داری از اون بیرون می‌شنوی
صدای کنترل ضد شورش‌ـه
هی، تو خونه‌ی خودتم کفشای کثیفت رو میندازی رو مبل؟
هی، برو بمیر
الو؟ گوشی دستته هنوز؟
گوش کن. اون شورش
درست داره میره سمت ساختمان کلیرواتر
یعنی سه بلوک اونطرف‌تر
شاید مجبور باشیم واقعا تخلیه کنیم
ما 12 طبقه بالائیم
تو یه جای امن ساخته شده از کروم و فیبر کربن
چیزیمون نمیشه
حالا عجله کن. کد قرمز داره سریع میاد اینجا
این معترضین هم اکنون
در حال حرکت به سمت مرکز لس‌آنجلس هستند
هدف آنها
مقر شرکت چند ملیتی
که پشت خصوصی سازی آب در کالیفرنیاست، می‌باشد
پروشیلد اختیار قانونی برای شلیک
به سمت اولین نشانه‌های خشونت را دارد
طبق مشاهدات میدانی ما
... این تنها راهی‌ـست که قانون
یک فنجان باقی مانده. لطفا دوباره پر کنید
لطفا دوباره پر کنید. لطفا دوباره پر کنید
نایس [ به معنی خوب و عالی]
اسمم « نیس » تلفظ مشه
منظورم کونت بود نه اسم اتاقت
حیوونای عوضی
آره. ها، ها، ها . بخند فرانسوی
ولی اون موش‌های کثیف
اونا موشک‌انداز 500 تایی دارند
ولی هیچکدومشون بلد نیستند چطور هدف بگیرن
باور کن، من می‌دونم
افترشیو، اسپری مو، عرق
تو یه دلال اسلحه‌ای، مگه نه؟
اینکارا یعنی چی؟ می‌خوای دست بالا بگیری؟
من دست بالا نگرفتم
گوش کن چی میگم. من آدم خوش مشربی هستم
ولی روی سگم رو بالا نیار. اینکارو نکن
برو بابا. تو بدون اسباب بازیات هیچی نیستی
خب، کی گفته من اینجا اسباب بازی ندارم؟
بذار یه سوال ازت بپرسم
آدمایی مثل تو اگه کسی مثل من نباشه
چیکار می‌تونند بکنند؟
تو نمی‌دونی من کارم چیه
خب، تو اینجایی. داری با من حرف میزنی
پس بعید می‌دونم اینجا مهمون باشی
ولی می‌دونی چی اذیتم می‌کنه؟
تو اومدی تو کشور من
داری یه کار کم خطر انجام میدی
اونوقت می‌خوای واسه من رئیس بازی در بیاری؟
تو چه خری هستی؟
تو فلافل دو هزار تومنی هستی ولی من پیتزا پپرونی
تو یه مستخدمی که تفنگ گرفته دستش
ولی من صاحب خونه‌ـم
اثر اسپری برنزه که کردی داره از بین میره
... شوخم که هستی، تو
لطفا دوباره پر کنید
لطفا دوباره پر کنید.لطفا دوباره پر کنید
یعنی واقعا مجبورن قهوه سازها رو سخنگو بسازن؟
لازمه اصلا؟
هی، من وسط بحث
با یه خانم هستم، حالیته؟
این مجلس دو نفره‌ـست، چرا نمیزنی به چاک؟
می‌دونی، دارم سعی می‌کنم سرم تو کار خودم باشه
ولی تو اینکارو برام سخت می‌کنی
مگه نه، کوتوله؟
اومدم
بیا تو
اتاقت مثل گُه دونی‌ـه
آره. از سال 1976 تا حالا خدمات هتل نداشته
هی، چیزی می‌خوای؟
اون دلقک رو پشت در فلاور استریت ببین
داره چه غلطی می‌کنه؟
من بهش گفتم واسه کد قرمزش هیچ اتاقی نگه نمیدارم
انگار می‌خواد درها رو مهر و موم کنه
فکر کنم می‌خواد این حقیقت رو نشون بده که هیچکی دیگه قرار نیست داخل بشه
می‌بینی دارم چیکار می‌کنم، خانم؟
! قوانینت به نظر من اینطوری‌ـه
! بی صدا محتاج به نظر میاد
دردسرش واسه منه که می‌خوام فردا اون درها رو باز کنم
فقط باید پدرش رو درمان کنیم
اون صاحب اینجاست
کد قرمز جدیدمون مال صاحب اینجاست؟ - آره -
گرگ‌شاه لس‌آنجلس
چه اسم مستعار مسخره‌ای
دوباره زنگ هشدار به صدا در اومده
احتمالا اون راکون‌های لعنتی هستن
! وای
! خواهش می‌کنم کمکم کنید - لعنتی، اون پلیسه؟ -
آره، آره، ظاهرا همینطوره - ! خواهش می‌کنم کمکم کنید -
بدجور بهمون نفوذ کردن
! خواهش می‌کنم کمکم کنید، خانم توماس
خانم توماس؟
منو می‌بینید؟ خواهش می‌کنم کمکم کنید
خیلی‌خب، تو بد دردسری افتادیم فکر کنم اونو می‌شناسم
خیلی‌خب
تو مشکلت چیه؟
راستش، مشکل من فقط یه فنجون قهوه‌ی داغه
سلام نیس
سلام وایکیکی
خوب به نظر میای
تو خسته به نظر میای
فکر می‌کردم کشیدی کنار - آره، خودمم همین فکرو می‌کردم -
ها، ها. خفه شو
می‌خوای به خاطر محافظت از دوست دخترت تو روم وایسی؟
! گور بابات، مردک
برات خنده داره؟
اینکارو نکن
ازش محافظت کنم؟
... ببین دوست من - اینکارو نکن -
اگه می‌دونستی اون با این فنجون قهوه
... چه بلایی می‌تونه سرت بیاره
یعنی، من یه حرفه‌ایم، ولی
این زن، خودش اصل جنسه
ممنون شرمن
دستتو از رو شونم بردار
تا نکردمش تو کونت
می‌دونی، شما دو تا رو تنها میزارم
می‌دونی کجا پیدام کنی، مگه نه؟
همیشه
تو می‌تونی بهتر از اون باشی
من خودم هرازگاهی از جنده‌های خیابونی خوشم میاد
این چه کاری بود؟
شانس آوردی اینجا قانون داره
گور بابای این هتل لعنتی
به هلی کوپتر خوش آمدید
لیموزین پرنده‌ـتون
میخوام خیلی سریع بیاید مرکز شهر دنبالم
ببخشید قربان، صداتون رو خوب نمی‌شنوم
مجبورم نکن حرفم رو تکرار کنم
! من یه عضو ویژه‌ـم
یه علامت نئونی صورتی رنگ و گنده رو سقف‌ـه
نوشته « هتل آرتمیس ». برام یه هلی‌کوپتر بفرستید
... نمی‌دونم
! نمی‌دنم اونجا هستی یا نه، ولی خواهش می‌کنم
منم. « مورگان دنیلز ». می‌تونی منو ببینی؟
تو این پلیس رو می‌شناسی؟ - شاید -
باید کمکش کنی. باید بری بیاریش
اصلا
اگه بزاری اون بیاد داخل دیگه هیچوقت کسی بهمون اعتماد نمی‌کنه
می‌دونم، عزیزم
اگه وقتی گرگ‌شاه اینجاست، بیاریش داخل
کارمون ساخته‌ست
جدی میگم - آره -
بیست سال نذاشتی کسی که عضو نیست وارد اینجا بشه
حالا می‌خوای به خاطر این پلیس لعنتی قانونت رو زیر پا بزاری؟
بیست و دو. 22 سال گذشته
نه، نه، نه. دوباره نه - لعنتی -
فکر کردم گفتی درستش کردی
آره
ولی پلیس ضد شورش به خاطر حکومت نظامی، شبکه‌ی برق رو از کار انداخته
احتمالا برقمون بره- آره، ما برق لازم داریم -
من می‌تونم ... می‌تونم مسیر مدارهای جی -9 رو عوض کنم
ژنراتور رو به کار بندازم
وقتی رسیدم اون بالا، یه کاریش می‌کنم
ولی اون پلیس رو فراموش کن، باشه؟
هی، شیفتت چطوره؟
شب شلوغیه تو آرتمیس امشب
حداقل اون بیرون نیستیم، مگه نه؟
حالت خوبه؟ نفس کشیدنت خنده داره
آسم دارم. باید برم
باشه
مقابله با اظطراب، بخش دوم
دم و بازدم
طوری نفس بکش انگار داری از درون قلبت نفس می‌کشی
بالا و پایین اومدن قفسه‌ی سینه‌ـت رو حس کن
دم و بازدم
بزار اون آرامشی رو احساس کنی
که موقع بخشش بهت دست میده
هر جا دوست داشته باشی، می‌تونی بری
... تو آروم می‌خوابی و همونطور آروم بیدار میشی
دم و بازدم
امروز می‌تونم راحت برم بیرون و نترسم
دلیلی نداره از بیرون رفتن بترسم
طوری نفس بکش انگار داری از درون قلبت نفس می‌کشی
نمیذارم ترس به من غلبه کنه
وای خدای من
یا خدا
خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب
این کیه؟ اسمش چیه؟
بو
! زود باش، تی
! اونا پشت سرمون هستند، پسر
! زود باش، تی، بدو پسر،یالا
! از اینطرف؟ - اون کیه؟ پلیسه؟ -
! نه، ولش کن. بیا بریم
! نه، نه، نه، نه، نه ببین
من می‌تونم کمکتون کنم من می‌تونم کمکتون کنم
بیا. اینا رو بگیر
من طرف هیچکی نیستم، فهمیدی؟ تو زخمی شدی
بیا اینو بگیر
! همین حالا دستاتو ببر بالا - دستا بالا وگرنه شلیک می‌کنم -
! گروهبان،اینجا یه پلیس زخمی شده؟ - این پایین چیکار می‌کنی؟ -
من اینجا زندگی می‌کنم
! یه ولگرد دیگه، بندازش تو ماشین
نه، من باید از اون مراقبت کنم
گروهبان، چیکار کنم؟
.... بهش دستبند بزن، اگه بازم مزخرف تحویلت داد، بندازش
به بزرگتراتون احترام بذارید، پلیس
! پرستار، همین حالا برو داخل
باید بیاریمش داخل
! نه
در منزلتان بمانید
خدا لعنتت کنه، پرستار
این یک تمرین نیست
لس‌آنجلس تحت اختیار پروشیلد قرار داره
این فکر خیلی بدیه
این شورشیا واقعا دارند تو کارشون پیشرفت میکنند، نه؟
دو گلوله بهشون شلیک کن تا مطمئن بشیم - اینکار واقعا لازمه؟ -
نمی‌دونم. خودت می‌خوای چیکار کنی؟
می‌خوای بری بهشت یا می‌خوای گرگ‌شاه رو خوشحال کنی؟
باشه
عجله کن. بابا داره میرسه
همم
کی گفته اون اسباب بازی نداره؟
گیرت انداختم
باورم نمیشه زودتر از من کیفشو قاپیدی
هتل پر از مجرمه. باید سریع عمل کنی
اینو تو راهرو پیدا کردم
! هی
فکر کنم پیرزنه مشروب خوردن رو دوست داره
... خب
چه مدت گذشته؟
خودت دقیقا می‌دونی چه مدت - خیلی‌خب، آره. می‌دونم -
حسابی از عضویت‌هات استفاده کردی، ها؟
سال شلوغی داشتم
درسلر، برلین
فلوریدا، میامی. هتل سزاراک
خیلی سفر کردی - تو هم باید امتحانش کنی -
اگه یه پاسپورت داشتی
می‌تونستی یکی از بهترینا باشی
هی، می‌دونی که من فقط داخل کشور کار می‌کنم
طوری نگو انگار این انتخاب خودت بوده
تو یه خط کشیدی ... که می‌دونستی من نمی‌تونم ازش رد بشم
اون چیه کاشتی تو چشمات؟
تو دقت کردی؟ چه خوب
اینا الان استاندارادهای صنعتی هستند
محصولات « وت ورک » چه لوکس هستن
من فقط یه شاتگان و یه کوله پشتی گیرم اومد
خب، امشب من باید تو چشمای هدفم وقتی دارم گلوش رو می‌برم، نگاه کنم
تا مشتری بتونه بعدا که داره جلق میزنه
نگاش کنه
حالم به هم خورد - ... وقتی فقط آدمای مهم رو بکشی -
این اتفاقیه که میفته
آره، قبلا اینو شنیدم
راستی شبت چطور بود؟
... خب
این اتفاق افتاد
گندت بزنن، شرمن
باید همین الان از اینجا بری
بریم - خداحافظ، من باید برم -
پسر. این آسانسور دیگه داره نفسای آخرش رو می‌کشه
خیلی‌خب
تو به خاطر این دختر رفتی بیرون؟
آره
چند وقت میشد نرفته بودی بیرون؟
چون فکر کنم حدود 3 سال شده؟
شاید یه خرده بیشتر. دیگه اینکارو نمی‌کنم
دیگه نمی‌تونم
من می‌تونم کمکت کنم
تو داری کمکم می‌کنی، عزیزم
خیلی‌خب، رسیدیم. بریم
مراقب باش، مراقب باش. خونریزی داخلی داره.. یالا
می‌دونی داری همه چیو به خاطر این پلیس به خطر میندازی؟
آره، دلایل خودمو دارم
هی، من یه بار قبلا قانون رو شکستم
اگه یادت باشه اتفاقا خیلی هم خوب شد
اون فرق می‌کرد. من یه بچه بودم
آره، خب. این دختره هم وقتی من می‌شناختمش یه بچه بود
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
خدای من، گوش کن چی میگم
! عوضی بیخود
خوبه. آقای آکاپولکو
خیلی‌خب. کد قرمز 18 دقیقه دیگه میرسه
برانکارد رو ببر و بیا اتاقم
وقتی اوضاع آروم شد بهم بی‌سیم بزن
چشم، پرستار
! کجاش برام مهم نیست کانکون، گوادالاهارا
! حتی آکاپولکو. برام مهم نیست
فقط مطمئن شو یه استخر بزرگ داشته باشه
دیگه هم نمی‌خواد درباره‌ی قیمت آب مزخرف تحویلم بدی، فهمیدی؟
خودم می‌دونم قیمت آب چقدره
خیلی بده، مگه نه؟
می‌دونی این چیه؟
می‌دونم مال کیه
می‌دونی چی توشه؟- نظری ندارم-
باز کردن اونا از یه گاو صندوق تیکوکو* سخت‌تره [گاوصندوق بانک هیروشیما]
تو حرفه‌ای هستی. من اصل جنسم
می‌دونی اینا چی هستن؟
الماس‌های زرد؟
.یوکیشا کناریی .حدود 18 میلیون ارزش دارن
به قیمت داخلی
لعنت
احتمالا گرگ‌شاه بخواد اونا رو پس بگیره
این شوخی نیست
می‌دونی که اون با دزدها چیکار می‌کنه- آره-
باید همین الان از اینجا بری
باید صبر کنم تا اینکه لِو بتونه حرکت کنه
اینجا برای تو زیادی خطرناکه
باید بهم اعتماد کنی
من بهت اعتماد دارم. ولی اون برادرمه
بدون اون می‌تونستی خیلی کارای بیشتری بکنی
با چیزی که داری بساز، نه چیزی که آرزوش رو داری
برو
اون بیرون چیزای زیادی داری که می‌تونی براشون زندگی کنی
نمی‌دونم این درسته یا نه
هست
برو. الان
.خیلی خب، اکسیژن .باید یه مجرا راه بندازم
خدایا. یجوری لهش کردن انگار شرابِ مرلوت درست می‌کردن
.اون یه پلیس توی شورشه چه انتظاری داشتی؟
نه، اون یه افسر رابط ـه
.اینجا اینطوری نوشته .کارش اینه
فکر می‌کنی اینطوری درباره‌ی ما می‌دونست؟
نمی‌دونم
شاید یه چیزی شنیده
شاید دو دوتا چهارتا کرده
می‌دونی، اونو از قدیما می‌شناسم
قدیما؟ قبل از این مکان؟
آره. خیلی خب. باید به روش قدیمی کار کنم
یه چاقوی جراحی ماکروویو می‌خوام که روی دو اینچ تنظیم شده
چشم، پرستار
زودباش. یالا- !چشم، پرستار-
خوبه. پد الکل. زودباش
پرستار؟
پرستار؟ خوبید؟ به استراحت نیاز دارید؟
چی؟ نه
.آره، من خوبم .باید کار کنم
خیلی خب. تو روی اون مکش تمرکز کن
نمی‌خوام این فرش کثیف بشه
خودشه. حالا شد. وقت شراب مرلوت ـه
آره شورلتِ نووای مدل 74 پارکینگِ توی خیابون اصلی
ممنون
بیمار در حال هوشیار شدن
شِرم
خیلی درد داره، مرد
داداش، دم و دستگاه بهت وصله
آره، ولی زدیم به هدف مرد
و ذخیره‌مون امنه
...و من و تو می‌تونیم بریم یه جای خوب مثل
مثل اونجا
آره. به نوشیدن دایاکریس فکر کن، مرد
دعوا کردن با دخترهای رقاص هاوایی
تا اونموقع توی امن‌ترین جای شهریم
،نه، مرد، دایاکریس مال هاوایی نیست
،دخترهای رقاص هاوایی حتی وجود ندارن
و آرتمیس برای ما امن نیست، باشه؟
به خاطر این
یه خودکار؟
خودکار نیست. یه نفرین لعنتیه
باشه
یه گاوصندوق قابل حمل ـه
مثل اونایی که پیک‌های مافیای مالیبو استفاده می‌کنن، درسته؟
دقیقا مثل اونایی که اونا استفاده می‌کنن
لعنت بهش، مرد- درسته-
لعنتی! از گرگ‌شاه دزدی کردیم؟
!تو اینکارو کردی- ولی تصادفی بود، مرد-
احتمالا این بهونه به دل مردی که لس آنجلس رو اداره می‌کنه نمی‌شینه
می‌دونی با کسایی که ازش دزدی می‌کنن، چیکار می‌کنه؟
می‌دونم. آره- اونا رو غرق می‌کنه، مرد-
مثلا توی اقیانوس
!من روی آب شناور نمی‌مونم، مرد
آروم باش، باشه؟
.من به یکی متوسل شدم .یه نقشه‌ی جدید برامون جور کردم
یه استراتژی خروج
،فقط باید جلب توجه نکنیم
تا اینکه بتونیم تو رو حرکت بدیم
!هی
می‌تونی اینکارو بکنی؟- آره. آره-
اوضاع روبراه میشه، مرد
چون تو اینجایی
برادر بزرگم
این آخرین باره
آره
الان برمی‌گردم
یه چیزی هست که باید چک کنم
اوضاع چطوره، کی-جک؟
این بیرون شیر تو شیره
دور زدن شورش خیلی طول می‌کشه
پانزده دقیقه دیگه می‌رسم اونجا
.تیم براوو صحبت می‌کنه .دریافت شد
محوطه برای گرگ‌شاه امنه
وقتی برسه اینجا، خطری نیست
گرگ‌شاه تقریبا رسیده
خیلی خب
بیا...اونو به حرف بیاریم
.بنزو رو کاهش میدم .الان به هوش میاد
مو؟
مو؟ سلام
سلام، خیلی وقته ندیدمت، ها؟
خانم توماس
آره
به نظر خونه‌تون خیلی فرق کرده
نمی‌دونم، مورگان
همیشه شوخی می‌کنم
آره
اصلا عوض نشدی
خب، موهام بلندتره
آره. قشنگه. خوشم میاد
و این روزا حسابی داغون‌تر میشم
آره، متوجه شدم
...می‌دونی، فکر می‌کردم
فکر می‌کردم اینجا یه افسانه‌ست
خوبه. چون وقتی تو رو ،برگردوندیم اون بیرون
دوباره قراره دقیقا همینطوری فکر کنی
به اون توجه نکن
پس، تو تمام این مدت اینجا بودی؟
مجرم‌ها رو درمان می‌کردی؟
خب، یه عالمه آدم اون بیرون
برای درمان آدم خوبا هست
پس چرا منو راه دادی؟
سوال خیلی خوبیه
چون تو خانواده‌ای
یجورایی
اینطوری به نظر میومد
،خیلی خب، این بخیه‌ها باید خوب دووم بیارن
و فقط باید خیلی مراقبشون باشی
،و محض اطلاعت
من اون دختر کوچولوی همسایه‌ی ،بانمکی رو درمان کردم
که همیشه روی ترامپولین بود
.من پلیسی رو درمان نکردم .از این کارا نمی‌کنم
آره، می‌فهمم
خانم توماس، صبر کنید
واقعا متاسفم
تقصیر تو نیست
نه، نه
منظورم...بو هستش
!الان نمی‌تونم دربارش حرف بزنم. نه- ...می‌خواستم-
خانم توماس، حالتون خوبه؟
کارمون اینجا تمومه. باید برم
لباس تنش کن و منتظر علامت من باش
باید نیاگارا رو آماده کنم
...خانم توماس
آره، اورست توی مراقبت‌های پس از درمان بهت کمک می‌کنه
متاسفم، عزیزم
شب شلوغیه
[نیاگارا]
[هشدار نزدیکی: بیمار در حال نزدیک شدن، نام بیمار:: اوریان فرنکلین]
،تیم براوو ،واحد گلدکیج صحبت می‌کنه
الان داریم وارد برادوی میشیم
یک و نیم دقیقه فاصله داریم
تکرار می‌کنم. گرگ‌شاه یک و نیم دقیقه فاصله داره
.دریافت شد، گلدکیج .ما در موقعیت هستیم
عالی شد. نینجای پاریسی جنده
ببین. من دنبال دردسر نمی‌گردم، باشه؟
یه دقیقه دیگه از شرم خلاص میشی
هلیکوپترت زود میاد؟
تو از کجا می‌دونی؟
تو آمریکایی هستی. شما زیادی بلند صحبت می‌کنید
ببین. من دنبال دردسر نمی‌گردم، باشه؟
هی، شاید درست با هم آشنا نشدیم؟
باشه؟ یه پیشنهادی بهت میدم
من از اینجا میرم
.تمام این شهر داره خراب میشه ،من میرم جنوب
سمت دیوار
،من نیروی امنیتی‌ای ندارم، پس
می‌دونی، می‌تونم اونجا از یکم محافظت استفاده کنم
حفاظت از افراد دقیقا برعکسِ کاریه که می‌کنم
حالا هر چی. ولی همون مهارت‌ها رو می‌خواد، درسته؟
.ببین، نظرت درباره‌ی این چیه .تو با من بیا
ببین از اونجا خوشت میاد یا نه
،نمی‌دونم. اتفاقا پشت سر هم میفتن شاید یه اتفاق رمانتیک افتاد
آره
می‌دونی، حالا خرابش نکن
ببین، یه عالمه پول بهت میدم، باشه؟
من الانش هم راه خروجم رو دارم
اون اینجاست
،هر وقت بهت علامت دادم
باید اون دختره رو از اینجا ببری
چشم، پرستار
اورست؟ به خاطر من مراقبش باش
!همین الان ببریدش تو
چه ماشین خوبی. انگار آدم مهمیه
دقیقا
من فقط آدمای مهم رو می‌کُشم
خفه شو. هدفت اونه؟
خب، اون الان خیلی راحت وارد شد
فکر نکنم مشکلی براش پیش بیاد
یا اینکه من می‌خوام تنها گیرش بیارم
صبرکن ببینم. تو هدفت رو وارد اینجا کردی؟
در رو باز کن
بچه‌ها، ظرفیت اون آسانسور شیش نفره
دارید اعصابم رو خرد می‌کنید
گفتم در لعنتی رو باز کن
گرگ‌شاه توی ساختمونه
!اون الان تنها اولویت توئه
!حالا بذار بیایم تو
.آره، یکی یکی .همگی سلاح‌هاتون رو تحویل بدید
نه. اون باید محافظت بشه
خیلی خب. یکم برای این کار دیر شده
گفته بودم که اینجا قانون داره
...من در این باره حرف زدم با
قوانین، قوانین، قوانین
تو میگی قوانین؟
جینی، بدون قانون شکن‌ها
تو الان کجا بودی؟
به نظر خیلی داغون میای
فکر کنم دوران خوبم تموم شده، عزیزم
واو، نگاش کن
یا خدا، تایید هویت کن
خوش اومدی، نیاگارا
!هی، هی، هی! برو عقب
چرا یکم بیشتر جلب توجه نمی‌کنی؟
،یه بار دیگه دستت بهم بخوره
کله‌ات رو می‌کَنم
اونوقت کی پدرت رو درمان کنه، احمق؟
کافیه. راه دیگه‌ای داری، جینی؟
،چون بدون من
،باید به جناب سخت کوش جواب پس بدی
...و
پسرا همیشه کاری که بهشون گفته میشه رو انجام نمیدن
باشه. ولی اون وارد نمیشه
همین و بس
تو صاحب اینجایی، پدر
ولی اون اداره‌ش می‌کنه، پسر
قرارمون این بود- ببین، پدر-
...می‌دونم که من از همه کوچیکترم و شاید هرگز
احترام شما رو به دست نیاوردم
،ولی اگه جون سالم به در نبردید
می‌خوام بدونید حرفی که روز
تولد 16 سالگیم بهم گفتید رو هرگز فراموش نمی‌کنم
شما گفتید با اعتماد به نفس در راستای رویاهات حرکت کن
ولی تنها رویای من
همیشه این بوده که بیشتر شبیه شما باشم
،متاسفم، کراس
...چون
همچین مزخرفاتی باعث شدن انقدر نازک نارنجی بار بیای
،گرچه
،اگه از اینجا جون سالم به در نبردم
این برای توئه
خیلی خب
وقت خانوادگی تموم شده
زودباش، اینو بگیر. فشار بیار
،اگه زمانش برسه
امیدوارم بدونی با اون چیکار کنی
کد آبی
کد آبی؟
کد آبی دیگه چیه؟
شاید مثلا منظورش پلیس باشه؟
!آره، می‌دونم
فقط هیچوقت اینجا پلیس نداشتیم
به هر حال با تو نبودم
یکم سر حال بکنمت
سیدولین. یکم ای‌ام‌پی- !نه، نه، نه-
می‌تونی بری. از اینجا برو
می‌دونی، من به عنوان بخشی از شغلم آزمایش خون میدم
مشکل من نیست
به هر حال نمی‌دونم چرا تو رو اینجا راه داده
چون من بچه‌اش رو می‌شناختم
می‌دونی که اون مُرده، درسته؟ اوردوز کرده
،واسه همین اون شروع کرد به مشروب خوردن
بعد جواز پزشکیش رو از دست داد- نه-
اون در این باره بهت نگفته؟
.من نمی‌دونم .نمی‌خوام هم بدونم
ما اینجا قوانینی داریم، خانم
.من یجوری اومدم اینجا. تو یجوری اومدی اینجا .پرستار هم همینطور
قوانین، دنیای بیرون رو بیرون نگه می‌دارن
جایی که تعلق دارن
خیلی خب، داداش
حالا بگو ببینم، پلیس خانم
می‌تونی راز ما رو نگه داری؟- معلومه-
چون این نشان رو می‌بینی؟
این یعنی یه پرستار حرفه‌ای هستم
باشه- ...ولی این دانش دو طرفه-
هی، هی! بیخیال سخنرانی
من اینکارو نمی‌کنم. با اون نه
جواب خوبی بود. وقت رفتنه
یه خط ایمن وصل کن. مشتری دیترویت
ارتباط آغاز شد
مرکز دفع ضایعات موتور سیتی
،یکم رو اعصاب بود ولی تله جواب داد
هدف الان آماده‌ی قتل با ارتباط چشمیه
،من در موقعیت اتمام کار هستم
ولی یه افزایش حقوق 30 درصدی به خاطر دردسرها
می‌خوام، و به خاطر اینکه چندشی. ارسال
لطفا منتظر تایید باشید
لعنت
فقط پایینو نگاه کن- باشه-
.شب شلوغی توی آرتمیس ـه اون توی کدوم اتاقه؟
یادم رفته
همونطور که گفتی، شب شلوغیه
چه چکمه‌های قشنگی
پس فکر کنم بدونی که باید از اونای توی لابی دوری کنی، درسته؟
،چون اگه اونو پیدا کنن تک تکمون رو می‌کُشن
و این شامل پیرزنه هم میشه
،ببین، آقای وایکیکی
این حرفا می‌تونه باعث لغو عضویتت بشه
حتما. ولی کی می‌خواد عضو یه بیمارستان ،مخفی برای جنایتکارا باشه
اگه اونا شروع کرده باشن به راه دادن پلیسا؟
لعنت
جزئیات می‌تونن دردسر ساز باشن، گنده بک
برو که رفتیم
افزایش حقوق تایید شد
عالیه
قطع ارتباط
جین بیچاره. اینجا داره تو رو از پا در میاره، نه؟
در حال ارائه‌ی داروی بیهوشی
فقط من اینجا رو می‌گردونم
راستش تو یه عالمه قلچماق اون بیرون داری
چطور گذاشتی چنین اتفاقی بیفته؟
...می‌دونی، یه دختر خوشگل
یه کیف پر از مواد منفجره و غرور یه پیرمرد
می‌فهمم چی میگی
به جز اینکه آخرین باری که یه نفر با من لاس زد سال 1986 بود
اون همسرِ سابق حرومزاده چطوره؟
ترکش شناسایی شد
خدا می‌دونه. کی اهمیت میده؟
می‌دونی، از زمان من دوتا همسر دیگه اومدن و رفتن
دوتا. جفتشون پرستار بودن
عجب احمق عوضی‌ای
می‌خوای حسابش رو برسم؟
.نه. اون توی فلوریدا زندگی می‌کنه .زندگی الانش هم حسابش رو رسیده
هی، یادته وقتی اون کلینیک مجانی رو راه انداختی؟
شده بودی مادر یه مشت فراری و معتاد
الان خودتو ببین. افسانه‌ای هستی
بعد از ده میلی‌گرم بنزیتریکس همه قصه‌گو میشن
،می‌دونی، اینکه ازت خواستم اینجا رو راه بندازی
یکی از بهترین ایده‌هام بوده
بهترین سرمایه گذاری‌ای که تا حالا کردم
...ولی
ولی از اون معامله با شیطان پشیمونی؟
تو شیطان نیستی
،فقط یه کلاهبردار و هیپیِ سابق هستی
که دونه‌های گردنبندش رو با گلوله عوض کرده
آخ، دلمو شکستی
بیهوشی بیمار در ده ثانیه
آره، این یه سفره، جین
این روزا از مرگ‌ها پشیمون نیستم
فقط از دروغ‌ها پشیمونم
اونی که بهت گفتم
بو. چه اسم خوبی
...گزارشات پلیس حاکی از
توجه کنید
.حکومت نظامی آغاز شده .لس آنجلس در حالت قرنطینه می‌باشد
مقاومت دربرابر ماموران پروشیلد
با نیروی مرگبار همراه خواهد بود
،هی، مرد، امشب اوضاع به هم ریخته ولی نمی‌خوام وحشت کنی
لو؟
لعنتی
هی، هی، لو. هی، لو لو، هی، صدامو می‌شنوی؟
هی، هی، چیزی نیست، شرمن
فقط یه ذره مصرف کردم تا حالم بهتر بشه
باید همین الان بریم
مرد، نمی‌تونیم. هنوز سبز نشده
نصف مافیای مالیبو توی لابیه
شورش همین بغله
احتمالا گرگ‌شاه هم اینجاست
مدل سه بعدی پذیرفته شد
.این بدترین حالت ممکنه .باید گورمون رو از اینجا گم کنیم
نه نه نه
،پرستار گفت نمی‌تونی منو حرکت بدی، مرد
چون ممکنه زنده نمونم
.مرد، ولی یه فرصتی داریم .اگه اینجا بمونیم، کارمون تمومه
نمی‌تونم این ریسک رو بکنم، شرم
...نمی‌تونم. متاسفم. من فقط نمی‌تونم
.من اونقدر قوی نیستم، مرد من تو نیستم، باشه؟
باشه؟
ولی به این معنی نیست که تو نباید بری
می‌تونی با من روراست باشی؟
من می‌تونم از اینجا خارج بشم؟
امیدوارم
اگه بتونیم از این شورش رد بشیم
اورست، خارج شدی؟
پرستار، ما در حال سفر هستیم
دریافت شد- می‌تونم باهاش حرف بزنم؟-
خانم توماس، بابت اتفاقی که افتاد متاسفم
...طوری نیست. فقط باید به حرکت ادامه بدی. پس
...آره، فقط...من باید
باید یه چیزی بهتون بگم، باشه؟
،شما نمی‌تونستید چیزی رو تغییر بدید
و هیچکدوم از اونا
تقصیر شما نبود
بچه داری، مو؟
آره، دوتا دارم. آره
پس می‌دونی همیشه تقصیر توئه
دوتا بچه؟ واو
آره
...می‌دونی، ما
هنوز ترامپولین قدیمی شما رو داریم
در واقع احتمالا الان یه خطرِ سلامتیه
شما دوتا قبلا عاشق اون بودید
مو و بو
آره. اونو همینطوری به یاد دارم
کاش منم می‌تونستم همینو بگم
بیمار در حال هوشیار شدن
باید برم- ...یه مگس رو دیدم-
خداحافظ، خانم توماس
،اگه فقط روی اون صندلی می‌نشست
،و جریان باد رو حس می‌کرد
شاید اونوقت یه فرصتی داشت تا خودش رو خارج کنه
من چی دارم میگم؟
بعد از ده میلی‌گرم بنزیتریکس همه قصه‌گو میشن
...با سی میلی‌گرم
می‌تونی حقیقت رو بفهمی
من هرگز اسمش رو بهت نگفتم. بو
یه سوال ازت دارم، اوریان
پسرم رو می‌شناختی؟
وارد یا خارج شدن از لس آنجلس ممنوعه
،اگه شورش به نزدیکی شما رسید
از محل‌تون خارج نشید
حاضری؟
پرینت سه بعدی تکمیل شد
شرم- بله؟-
قراره چیکار کنی؟
تو برادر منی
دوستت دارم
چه چاره‌ای دارم؟
خب چی؟ صبرکن ببینم. نقشه‌ای چیزی داری؟
یه عالمه نقشه داشتم، لو
تمام عمرم
و راستش همه‌شون درباره‌ی تو بودن
ولی تو همش گند زدی به همشون
،پس الان می‌شینیم و صبر می‌کنیم
،و امیدواریم کسی ما رو پیدا نکنه ،چون اگه بکنن
بعدش نه مرد، نقشه‌ای ندارم
ولی دومین بهترین چیز رو دارم
یه تفنگ دارم
سطح بنزیتریکس مرگبار است
گفتم پسرم رو می‌شناختی؟
...واقعا اونو نمی‌شناختم، ولی
ولی یه پورشه‌ی 911 سفید داشتم
...یکی از اون اصل‌ها با توربوی
!هی. هی
پسرم رو می‌شناختی؟
همم؟
آره. اون ماشینم رو دزدید
تو که قوانین رو می‌دونی
...اگه یه چیزی ازم بگیری، من باید
تو رو تحویل اقیانوس بدم
گزارش پلیس. گفتن اوردوز کرده
پلیس مال منه، جین
نه. نه
همه چیز برگشت سر جای خودش
چون اونطوری پیدات کردم
یه زن بیچاره که عزادار بچه‌اشه
،انقدر مست بود که دیگه حتی نمی‌تونست
ولگردها و دربدرها رو درمان کنه
من یه راهی بهت دادم تا دوباره به مردم کمک کنی
،هستی ما رو به هم رسوند
و آرتمیس به دنیا اومد
تو بو رو کُشتی
تو پسرم رو کُشتی
تو با شیطان معامله کردی
چه انتظاری داشتی؟
خیلی خب، زودباش
هلیکوپتر شما در محل انتقال است
یه هلیکوپتر برام بیار
شورش به موقعیت شما رسیده است
این یک تمرین نیست
!بیا پیش بابایی
!لعنتی! پرستار! پرستار
!نه- چه خبره؟-
...اورست، کد سیاه
!هانالولو- !جینی! هی-
!کد سیاه، هانالولو- چه خبره؟-
!جینی
!کجا رفتی...جینی
!اینجا چه خبره؟ پدر
!پدر
موقعیت انتقال به خطر افتاده
سفر شما لغو شده
!نه، لغو نکن !برگرد! برگرد
زودباش، مرد. لعنتی
زودباش، مرد. بیدار شو- !خیلی خب، برو کنار. برو کنار-
چه خبره؟- کبد دچار شوک شده-
اعضای حیاتی واکنش نشون نمیدن- نذار بمیره-
حاضر- !لطفا! لطفا-
!حاضر
یه خط ایمن متصل کن
کی اونجاست؟
!تویی، جین؟ هی
این از طرف دیترویت ـه
باشه، صبرکن. گوش کن. گوش کن
می‌تونم بهت پول بدم
می‌تونم کاری کنم پول دیترویت
...یه انعام بد به نظر بیاد
اونا مرگت رو خریدن
وقارت رو مجانی بهشون نده
پس اینطوری اتفاق میفته؟ واو
خیلی خب، عزیزم. کارم رو تموم کن
.دیترویت، اینم از پایان شادت .قطع ارتباط
جنده‌ی لعنتی
یالا، یالا، یالا
زودباش
.اون مُرده، پسر .متاسفم. جدی میگم
نیاگارا
دختره اونجا چیکار می‌کنه؟
صبرکن. نیس پیش اونه؟
اون داره می‌میره
البته. اون فقط افراد مهم رو می‌کُشه
صبرکن. تو نمی‌تونی. این برخلاف قوانینه
!لعنتی. اورست، همین الان بیا اینجا
اوضاع داره خیلی سریع
!از کنترل خارج میشه
لعنتی! آره، برق قطع شده
می‌دونی که پدرت چی گفت
!آره، فهمیدم
خیلی خب
به من نگاه نکن. بچرخ
چیکار می‌کنی؟
،وقتی برق اینجا رو قطع کردی
لو به دم و دستگاه وصل بود
من اینو نمی‌دونستم
تو اصل جنسی. می‌دونستی
باشه
اگه واقعا باور داری به خاطر من اونو از دست دادی
گفتم به کتم دست نزن، دیوث
!دقت اینا اصلا به درد نمی‌خوره
چون ساخت آمریکان، درسته؟ کی این آشغال رو می‌فروشه؟
!من می‌کُشمت
!ریدم بهت !قرار نیست هیچ گوهی بخوری
!دیگه حالم داره از شاخ بازیات به هم می‌خوره
!تو بهتر از من نیستی
می‌دونی، قرار بود جای من اینجا امن باشه
!قضیه‌ی اینجا اینه
!من واسه این پول دادم
!ولی باید گند می‌زدی بهش
.خب، حالا باید بهت شلیک کنم .و نمی‌خوام بهت شلیک کنم
.می‌تونستیم یه راه حلی پیدا کنیم .ما رابطه‌ی خوبی داشتیم
!ولی الان دیگه باید بهت شلیک کنم
خب، الان کی بهتره، جنده؟
!نه
مدل سه بعدی تایید شد
!نه
پرینتر گیر کرده. پرینتر گیر کرده
پرینتر گیر کرده. پرینتر گیر کرده. پرینتر گیر کرده
!خدایا !هی، بیمارای دیگه رو نکُشید
!قانون شماره یکِ من
چندبار باید بگم؟
من پول خسارت‌ها رو میدم
حالت خوبه؟ خیلی داغون به نظر میای
من خوبم. جنس این کولارـه
گلوله‌ی توی کمرت چی؟
لعنتی
!مسلح شده. مسلح شده
!خیلی خب، همه عقب !برید عقب! زودباشید
اون چی بود؟
مالک جدید
باید اونو از اینجا ببریم- لعنتی-
!صبرکن
اینو تیکه تیکه کنید
از هرچیزی می‌تونید استفاده کنید تا وارد بشید
.از زیرِ زمین برید. از دیوار برید .برام مهم نیست
!فقط برید پیش پدرم- !دو نفر روی دیوار کار کنن-
!هی- دختره کجاست؟ مو کجاست؟-
جاش امنه. ولی جای ما امن نیست
باید بریم- زودباشید-
!می‌کُشمت زنیکه
!من اینجا رو با خاک یکسان می‌کنم
!اونطرفی برید
!بیمارا رو ببر- هی، زودباش-
اونا دارن میان- من می‌مونم-
جلوشون رو می‌گیرم- نه نه، ببین-
.تو یه پیرزنِ کوچیکی .جلوی هیچی رو نمی‌گیری
!بجنب
تو همیشه به همه کمک می‌کنی
بذار کمکت کنم. خواهش می‌کنم
مراقبش باش، باشه؟
چشم پرستار- پسر خوب-
لطفا بهش بگو من اینکارو کردم
صبرکن، تو با ما نمیای؟
تو مردم رو درمان می‌کنی. من داغونشون می‌کنم
نمی‌تونیم کاری که توش مهارت داریم رو انتخاب کنیم
یا کسی که عاشقشیم رو
کجاست؟ لعنتی
خیلی خب. خودشه. حسش می‌کنی؟
اون کجاست؟
نیس عقب موند. آره
اون می‌خواد بگه متاسفه. به سبک خودش
!همین الان راه رو باز کنید
!زور بزنید- !زودباشید-
مثل اینکه شما قوانین رو نمی‌دونید
ما وقت ملاقات نداریم
چه خبره؟ پدرم کجاست؟
نمیشه همه رو نجات داد
!نه
از مرز من رد نشید
توی بیمارستان‌ها از کد استفاده می‌کنیم
یه کد آهسته، مال وقتیه که بیمار از قبل مُرده
ولی می‌دونی، ما باید صحنه سازی کنیم
کاری کنیم خانواده باور کنه هنوز امیدی هست
چرا داری اینو بهم میگی؟
چون تو یه کد آهسته هستی، جونیور
،دوستات هنوز اینو نمی‌دونن
ولی تو مُردی
!دارم میام سراغت، کد آهسته
امشب چی شد؟
خب، آدما قانون شکنی کردن
تفنگ ممنوع، مهمون ممنوع، بمب ممنوع
،توهین به کارکنان ممنوع کشتن بیمارای دیگه ممنوع
و پلیس ممنوع؟
دوستت رو دیدم
اون دوستم نیست. پسرم رو می‌شناخته
نمی‌دونستم بچه داری- آره، داشتم-
داستان سنگینیه
!یالا
بهتون که گفتم
از مرز من رد نشید
بیا تو رو از اینجا ببریم. زودباش. پاشو
کل شورش الان اینجاست
وزنت رو بنداز روی من. خوبه
از کدوم در می‌ریم بیرون؟
تمام درها و تونل‌ها رو بستن
ولی یدونه هست که جا انداختن
این در جلوئیه؟- درسته-
تو از راهی میری بیرون
که هیچکس دیگه ازش استفاده نمی‌کنه
از همون راهی که 22 سال پیش وارد شدم
صبرکن، صبرکن. وایسا
منظورت چیه من میرم؟
!تو
تو گذاشتی بمیره
اون مجبورم کرد بیارمش اینجا و تو گذاشتی اون بمیره
.باشه، فقط صبرکن. صبرکن .یه چیزی هست که باید ببینی
اینجا، ها؟- تو دیگه کی هستی؟-
من کسی هستم که الماس‌هاتون رو دزدید
حالا پدرت مُرده، باشه؟
مافیای تو یه رئیس جدید می‌خواد
یه آدم خاص
،یکی که چیزی رو داره
که بچه‌های دیگه‌ی پدرت ندارن. همم؟
شیش تا یوکیشا کناریی
درسته؟
خیلی خب، باهات معامله می‌کنم. می‌تونی بری
باشه
!نه، تو! تو می‌تونی بری اون می‌مونه
زودباش. برو بیرون. برو بیرون
زودباش، زودباش، زودباش
!هی، بزن تو چشماش
اون دیگه چی بود؟
بهت که گفتم. بچه فیل‌ها
!افرادش
شاید تعداد بیشتری ازشون توی راه باشن
باید از اینجا بریم
نمی‌تونم. نمی‌تونم اینکارو بکنم. نه- با هم می‌تونیم-
باشه. زودباش. زودباش. اینو بگیر
بیا بریم. یالا. بیا بریم
کلید داری؟
خوبی؟- نمی‌دونم-
هی. خارج شدن همیشه از وارد شدن سخت‌تره
باور کن. من می‌دونم
خوبه
خیلی خب
باید بریم
!آب رو آزاد کنید
ماشین پشت این اتوبوسه
ایناهاش. موفق میشیم
خیلی خب. یه لحظه
می‌تونیم بریم
می‌دونی چیه؟
...به نظر میاد قراره صبح خوبی باشه
فکر کنم فقط پیاده برم
نه، هی، هی
بگو که برنمی‌گردی
آرتمیس؟ نه، کارم با اونجا تموم شده
...ولی...می‌دونی
...اگه از این شهر برم، کی
کی قراره تمام این مردم رو درمان کنه؟ ها؟
فقط سوار شو. زودباش- نه. من پیرم-
من فقط بلدم چطوری به آدما کمک کنم
همین برام بسه
الان یادم افتاد
اون گلوله‌ی آخر که نزدیکِ شریان مزانتریکت خورد
هنوز باید تمیز بشه و بخیه بخوره
یه اتاق تاریک توی وگاس هست
اسمش آپاچی ـه
اون طرفی میری؟ ها؟
راستش نمی‌دونم بعد از اینجا کجا میرم
برای اولین بار توی عمرم می‌تونم هر کاری که می‌خوام بکنم
هیچوقت نقشه‌ای برای این نداشتم
یه کاریش می‌کنی
خارج شدن همیشه از وارد شدن سخت‌تره
زودباش
روشن نگهش دار، عزیزم
مترجمین: محـمـد گـرمسیـری و آریـن CARDINAL& MgarMsiri_9194
: با ما در ارتباط باشید @IST_Subs @mgarmsiri